1 00:01:31,360 --> 00:01:33,560 Déplacez-le. Nous avons ici un code 2. 2 00:01:36,270 --> 00:01:36,830 D'ACCORD. Mettez-le ici. 3 00:01:36,850 --> 00:01:37,850 Numéro deux. 4 00:01:38,270 --> 00:01:39,150 Prenez votre temps, maintenant. 5 00:01:39,170 --> 00:01:39,770 Qu'avons-nous ici ? 6 00:01:39,830 --> 00:01:41,870 Un homme de 29 ans a enfoui son visage dans le pare-brise. 7 00:01:42,010 --> 00:01:43,606 Très bien, attrapez l'avant alors. 8 00:01:43,630 --> 00:01:44,630 Allons-y. 9 00:01:44,670 --> 00:01:50,071 Explosion, perte de sang, traumatisme crânien, lacérations multiples, fractures possibles du bassin et de la colonne vertébrale avec saignement abdominal. 10 00:01:50,310 --> 00:01:52,030 Pouls 50, TA est de 80 sur 60. 11 00:01:52,450 --> 00:01:53,910 OK, mettez-le à Trendelenburg. 12 00:01:54,270 --> 00:01:58,670 Alerte OR, thoracique et neuro, et commençons un périphérique IV, V5WLR. 13 00:02:00,650 --> 00:02:02,630 Mon Dieu, Stephen Craig pourrait-il s'en moquer ? 14 00:02:02,890 --> 00:02:04,290 La police a déjà prévenu la famille. 15 00:02:04,450 --> 00:02:06,010 Une femme enceinte portait un fusil de chasse. 16 00:02:06,110 --> 00:02:06,850 Elle devrait être là d'une minute à l'autre. 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,110 Notifier les statistiques obstétricales. 18 00:02:08,750 --> 00:02:11,710 Crits, lumière, type, cross-match, 10 unités, sang total. 19 00:02:11,850 --> 00:02:16,270 Yeux brillants, pupilles lentes, précises, on est complètement époustouflé. 20 00:02:16,570 --> 00:02:18,826 Le gamin parlait d'une voix bleue quand nous sommes arrivés à l'accident. 21 00:02:18,850 --> 00:02:20,886 Maintenant, on dirait qu'il finira par devenir un légume s'il le fait. 22 00:02:20,910 --> 00:02:21,370 Fermez-la. 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,410 La pression artérielle chute, 70 sur 40. 24 00:02:23,550 --> 00:02:25,590 D'accord, c'est l'absence de réflexes tendineux profonds. 25 00:02:25,690 --> 00:02:26,690 Il est en VTEC. 26 00:02:27,070 --> 00:02:28,450 Une voiture pourrait-elle s'écraser, s'il vous plaît ? 27 00:02:29,050 --> 00:02:30,610 Nous avons besoin d'un plateau abdominal. 28 00:02:32,190 --> 00:02:33,190 Ici. 29 00:02:38,250 --> 00:02:39,670 Ok, commençons cette IV. 30 00:02:41,290 --> 00:02:42,870 Branchez-la à un moniteur fœtal. 31 00:02:43,190 --> 00:02:45,090 Le coma de Glasgow marque 142. 32 00:02:45,170 --> 00:02:48,930 Hémorragie interne possible, lacérations, fracture ouverte du fémur droit. 33 00:02:49,030 --> 00:02:51,670 TA à 90 sur 60, pouls à 120 et c'est prêt. 34 00:02:52,250 --> 00:02:57,570 Madame, ABG, CBC, RH type et croix, six unités, pack cellule stat. 35 00:02:59,550 --> 00:03:01,630 J'ai du mal à trouver les tonalités du cœur fœtal. 36 00:03:01,870 --> 00:03:02,790 Avez-vous des cisailles faibles ? 37 00:03:02,870 --> 00:03:03,310 Aucune idée. 38 00:03:03,550 --> 00:03:04,550 Clair. 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,750 O2, 55. 40 00:03:06,850 --> 00:03:09,590 4, PCO2, 60, pH 7,23, respiratoire. 41 00:03:09,591 --> 00:03:10,010 Aide-moi avec le gaz. 42 00:03:10,070 --> 00:03:10,950 D'accord, essayons à nouveau. 43 00:03:11,030 --> 00:03:11,250 Clair. 44 00:03:11,370 --> 00:03:11,850 Ça a l'air plutôt mauvais. 45 00:03:11,910 --> 00:03:13,670 Voyons si nous pouvons trouver un pouls. 46 00:03:13,671 --> 00:03:15,551 Très bien, assistant, nous allons commencer la réanimation. 47 00:03:16,970 --> 00:03:17,990 Il n'y a pas de pouls fœtal. 48 00:03:18,050 --> 00:03:20,026 Nous devons passer une angiographie, sinon elle pourrait perdre sa jambe. 49 00:03:20,050 --> 00:03:22,330 Tout d'abord, elle a des contractions. 50 00:03:24,870 --> 00:03:26,210 Attends, Stephen. 51 00:03:27,270 --> 00:03:28,270 Nous allons vous aider. 52 00:03:31,030 --> 00:03:32,710 Vous les gars en plastique, vous l'avez léché. 53 00:03:33,610 --> 00:03:36,830 Quelques liftings, une abdominoplastie ou deux, et bang, tu as une maison en feu. 54 00:03:36,850 --> 00:03:38,110 Cape COD, l'endroit est incroyable. 55 00:03:38,410 --> 00:03:41,126 C'est juste au nord de Highland Light, sur la dunes surplombant la plage. 56 00:03:41,150 --> 00:03:43,190 Je peux voir tout le chemin depuis Race Point jusqu'à Wellfleet. 57 00:03:43,250 --> 00:03:43,870 Combien de chambres ? 58 00:03:44,090 --> 00:03:46,370 Trois, construits en 1830 par un baleinier célèbre. 59 00:03:46,990 --> 00:03:48,450 Pas le Bob Marley. 60 00:03:48,670 --> 00:03:53,410 L'homme, l'air salin, les brises de l'océan, les longues promenades sur la plage, pêche au mérou carré. 61 00:03:53,590 --> 00:03:56,950 Quand je veux, je peux m'éloigner de ça hôpital, ville, tous à bord. 62 00:03:57,430 --> 00:04:00,350 Je te le dis, Fiscus, j'en ai marre des femmes Je me rencontre dans cette ville. 63 00:04:00,590 --> 00:04:03,850 Je recherche des relations à long terme, stimulation intellectuelle. 64 00:04:04,810 --> 00:04:06,810 Désormais, c'est bimbo couverture de plage. 65 00:04:06,850 --> 00:04:07,090 Temps. 66 00:04:07,510 --> 00:04:09,130 Pour aller au Cap, faites-le dans les dunes. 67 00:04:09,250 --> 00:04:10,610 Bon chatouillement propre et giflant. 68 00:04:10,630 --> 00:04:11,630 Quand partons-nous ? 69 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Tu n'es pas mon genre. 70 00:04:13,770 --> 00:04:14,550 Que dites-vous? 71 00:04:14,690 --> 00:04:15,710 Vous avez trois chambres. 72 00:04:15,910 --> 00:04:17,430 Ouais, et j'espère utiliser les trois. 73 00:04:18,030 --> 00:04:19,510 Pourquoi n'es-tu pas aux urgences de toute façon ? 74 00:04:19,670 --> 00:04:20,670 Pause dîner. 75 00:04:20,930 --> 00:04:23,250 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sol pour étendre mon sac de couchage. 76 00:04:23,430 --> 00:04:25,710 Écoute, Wayne, je te l'ai dit une fois, et je te le redis. 77 00:04:25,910 --> 00:04:26,910 Vous n'êtes pas invité. 78 00:04:28,990 --> 00:04:31,230 Eh bien, réfléchis-y et je te reviens, d'accord ? 79 00:04:35,610 --> 00:04:37,250 La jambe du Dr Yvonne est en traction. 80 00:04:37,410 --> 00:04:39,030 Emmenez-la aux soins intensifs et faites une échographie. 81 00:04:39,390 --> 00:04:41,310 Appelle-moi si elle recommence à avoir des contractions. 82 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 Ne devrions-nous pas continuer ? 83 00:04:50,570 --> 00:04:51,710 C'est trop de dégâts. 84 00:04:52,090 --> 00:04:53,450 Mais c'est le fils du Dr Craig. 85 00:04:54,970 --> 00:04:55,970 C'est fini, Elliot. 86 00:05:00,490 --> 00:05:01,970 Je pensais qu'il y arriverait. 87 00:05:31,800 --> 00:05:32,600 Où est-il ? 88 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Il est là-dedans. 89 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 Bonjour Steven. 90 00:05:40,780 --> 00:05:41,780 Il est mort. 91 00:05:49,910 --> 00:05:50,910 Quelle en était la cause ? 92 00:05:51,550 --> 00:05:56,050 Il semblerait que ce soit un arrêt cardiaque résultant d'un grave traumatisme crânien. 93 00:05:56,170 --> 00:05:57,430 Nous ne l'avons jamais stabilisé. 94 00:05:58,490 --> 00:05:59,670 Je suis sûr que tu as fait de ton mieux. 95 00:06:01,410 --> 00:06:02,990 Faites une autopsie le matin. 96 00:06:03,050 --> 00:06:04,650 Je veux connaître la cause exacte du décès. 97 00:06:05,590 --> 00:06:07,950 Mark, votre fille sait qu'elle est dans le coma, mais stable. 98 00:06:08,090 --> 00:06:09,090 Où en est-elle ? 99 00:06:09,670 --> 00:06:10,670 Hélène ? 100 00:06:12,270 --> 00:06:13,850 Ellen, où en est Yvonne ? 101 00:06:14,850 --> 00:06:16,570 Oh, je pense à huit mois. 102 00:06:17,370 --> 00:06:20,590 Écoute, tu vas déclencher le travail ? 103 00:06:20,910 --> 00:06:24,170 Tant que les deux sont stables, le meilleur endroit car le bébé est à l’intérieur de la mère. 104 00:06:24,370 --> 00:06:25,010 Et Yvonne ? 105 00:06:25,030 --> 00:06:26,030 Quel est le traitement ? 106 00:06:26,070 --> 00:06:27,570 J'envisage la phénobarbitalisation. 107 00:06:27,590 --> 00:06:29,770 Cela diminuerait les besoins en oxygène du cerveau. 108 00:06:29,990 --> 00:06:31,370 Cela réduirait le gonflement. 109 00:06:31,870 --> 00:06:32,870 Qu'est-ce que tu attends ? 110 00:06:33,570 --> 00:06:36,250 Le préjudice potentiel pour le bébé s'il est proche du terme. 111 00:06:36,470 --> 00:06:37,470 Ce n'est pas Stephen. 112 00:06:38,330 --> 00:06:39,330 Ce n'est pas mon fils. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,700 Ce n'est pas lui, Mark. 114 00:06:46,440 --> 00:06:48,160 Mark, nous devons aller trouver Stephen. 115 00:06:48,180 --> 00:06:49,820 S'il est blessé, vous pourrez l'aider. 116 00:06:50,380 --> 00:06:51,740 Valium, 10 milligrammes, IM. 117 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 Allez. 118 00:06:54,760 --> 00:06:58,380 Helen, ce n'est pas lui. 119 00:06:58,381 --> 00:06:59,880 Vous connaissez Stéphane. 120 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 Il est beau. 121 00:07:01,900 --> 00:07:07,240 Mon fils a de magnifiques yeux verts et il a des cheveux qui tombent sur son visage. 122 00:07:07,320 --> 00:07:10,080 Son père le taquine tout le temps à propos de se faire couper les cheveux. 123 00:07:12,440 --> 00:07:14,520 Il est parti de chez nous ce soir. 124 00:07:14,880 --> 00:07:16,580 Il est en route pour Columbus. 125 00:07:17,600 --> 00:07:19,760 Il est résident à l'OSU. 126 00:07:20,060 --> 00:07:20,600 Venez. 127 00:07:20,920 --> 00:07:22,960 Trouvons un endroit où nous pouvons parler. 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,700 Oh, Helen, c'est mon unique enfant. 129 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 Il ne me quitterait pas. 130 00:07:28,380 --> 00:07:29,380 Il ne me quitterait pas. 131 00:07:35,040 --> 00:07:39,420 3-4-1-2, Dr Victor Ehrlich, 3-4-1-2. 132 00:08:08,220 --> 00:08:09,220 Bonjour. 133 00:08:09,940 --> 00:08:10,940 Qui es-tu? 134 00:08:11,120 --> 00:08:14,440 Je suis le Dr Victor Ehrlich, votre résident sur appelle à cette heure impie. 135 00:08:14,740 --> 00:08:16,160 Je voulais le Dr Turner. 136 00:08:16,580 --> 00:08:19,040 Oh, tu aurais de la chance si tu la voyais pendant les rondes du matin. 137 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Que puis-je faire ? 138 00:08:20,540 --> 00:08:22,040 Terry a eu des crampes toute la nuit. 139 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 Des saignements ? 140 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Non. 141 00:08:27,040 --> 00:08:27,760 Insémination artificielle. 142 00:08:27,780 --> 00:08:28,500 D'accord, ne vous inquiétez pas. 143 00:08:28,740 --> 00:08:31,740 Placement de n'importe quel instrument, dans ce cas le cathéter d'insémination, à travers le 144 00:08:31,741 --> 00:08:33,541 le col de l'utérus peut provoquer une irritation de l'utérus. 145 00:08:33,740 --> 00:08:36,540 L'utérus réagit en contractant ipso facto, les crampes. 146 00:08:37,460 --> 00:08:39,980 Ne devrais-tu pas faire une sorte d'examen pour t'assurer que Terry va bien ? 147 00:08:40,220 --> 00:08:42,640 Non, un interne ne ferait qu'augmenter le risques d'infection. 148 00:08:43,000 --> 00:08:44,720 Les crampes sont normales, croyez-moi, je sais. 149 00:08:45,320 --> 00:08:47,140 Combien de temps encore dois-je mentir comme ça ? 150 00:08:47,620 --> 00:08:50,420 D'après ce tableau, jusqu'à ce que vous Je décharge demain, juste pour être sûr. 151 00:08:50,700 --> 00:08:52,940 Vous voyez, dans cette position, le saumon n'a pas besoin de nager. 152 00:08:52,980 --> 00:08:53,980 En amont. 153 00:08:55,760 --> 00:08:59,200 Ce que je veux dire, c'est que le sperme de M. Valera a un chance optimale d'imprégnation. 154 00:08:59,740 --> 00:09:01,060 Que quelqu'un vous revienne plus tard. 155 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Au revoir. 156 00:09:08,690 --> 00:09:11,170 M. Phil Baker, veuillez voir le caissier. 157 00:09:11,490 --> 00:09:13,710 M. Phil Baker, veuillez voir le caissier. 158 00:09:13,711 --> 00:09:14,711 Merci. 159 00:09:17,250 --> 00:09:18,290 Bonjour à tous. 160 00:09:19,310 --> 00:09:20,390 Dr Westphall. 161 00:09:21,750 --> 00:09:24,110 Vous avez fait un long discours sur le service communautaire. 162 00:09:24,790 --> 00:09:25,270 Tu sais. 163 00:09:25,610 --> 00:09:29,170 Mon premier instinct m'a dit que tu avais une fièvre tropicale qui vous a laissé délirer. 164 00:09:29,310 --> 00:09:31,366 Je veux dire, c'est ce que pensaient la plupart des autres résidents. 165 00:09:31,390 --> 00:09:32,110 Mais tu sais quelque chose ? 166 00:09:32,330 --> 00:09:32,810 Tu as raison. 167 00:09:32,850 --> 00:09:35,350 Nous devons à cette communauté de donner de nous-mêmes et notre temps. 168 00:09:35,750 --> 00:09:36,790 Je suis content de t'entendre dire ça. 169 00:09:37,610 --> 00:09:38,210 Vous êtes parti. 170 00:09:38,530 --> 00:09:39,530 Vous avez beaucoup appris. 171 00:09:39,610 --> 00:09:41,370 Je suis venu ici, mais j'ai aussi beaucoup appris. 172 00:09:42,050 --> 00:09:44,450 Je veux que tu penses que je suis un cochon dont tu as tant entendu parler. 173 00:09:44,730 --> 00:09:45,790 Je suis déjà un bon médecin. 174 00:09:45,890 --> 00:09:47,370 Je veux juste être un bon être humain. 175 00:09:48,530 --> 00:09:49,350 Bonjour, Élisa. 176 00:09:49,510 --> 00:09:52,550 Je veux que tu envoies un bouquet funéraire à la maison de Craig. 177 00:09:54,330 --> 00:09:54,650 Euh. 178 00:09:54,890 --> 00:09:55,210 Oh. 179 00:09:55,211 --> 00:09:58,450 Oh, arrangement mixte, je ne sais pas, mamans, mufliers, Iris. 180 00:09:59,570 --> 00:10:01,930 Ouais, avec la plus profonde sympathie de votre famille à Saint-Eligius. 181 00:10:02,510 --> 00:10:04,230 Ouais, bien sûr, ça va, va aussi haut. 182 00:10:05,150 --> 00:10:06,150 Merci. 183 00:10:06,550 --> 00:10:08,830 Oh non, la belle-mère du Dr Craig est décédée ? 184 00:10:09,890 --> 00:10:10,890 Son fils. 185 00:10:11,930 --> 00:10:13,130 Stephen, ne me fais pas ça. 186 00:10:13,210 --> 00:10:16,050 Je viens de lui parler hier à l'étage Le bureau du Dr Craig. 187 00:10:16,070 --> 00:10:18,710 Je l'ai félicité, je lui ai serré la main. 188 00:10:22,580 --> 00:10:23,720 Il allait avoir un enfant. 189 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 L'agent immobilier a dit que je pouvais venir chercher les clés de la maison de votre part. 190 00:10:29,480 --> 00:10:31,020 Old Reed Place, dites-vous ? 191 00:10:31,480 --> 00:10:33,156 Les gens à qui je l'ai acheté s'appelaient Pettig. 192 00:10:33,180 --> 00:10:35,160 Ouais, juste un autre nom sur la boîte aux lettres. 193 00:10:35,660 --> 00:10:37,040 J'en ai vu pas mal. 194 00:10:38,000 --> 00:10:40,420 On l'appelle Reed Place depuis aussi longtemps que je me souvienne. 195 00:10:41,320 --> 00:10:44,180 Nommé d'après Samus Reed, capitaine de l'Aragog. 196 00:10:44,560 --> 00:10:46,880 Très fort, à New Bedford au siècle dernier environ. 197 00:10:47,220 --> 00:10:48,620 Le vieux capitaine Reed l'a construit. 198 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 Oui, je sais tout sur l'histoire. 199 00:10:50,560 --> 00:10:51,740 Vous êtes sûr d'avoir tout entendu ? 200 00:10:53,220 --> 00:10:53,620 Ouais. 201 00:10:53,720 --> 00:10:54,720 Voici. 202 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Vous êtes sûr que c'est la bonne clé ? 203 00:10:57,280 --> 00:10:57,540 Ouais. 204 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Comment savez-vous? 205 00:10:59,620 --> 00:11:00,620 Pourquoi pas ? 206 00:11:04,450 --> 00:11:07,150 Je pensais en prendre quelques-uns de l'aiglefin pendant que je suis ici. 207 00:11:08,170 --> 00:11:09,170 C'est un COD. 208 00:11:15,490 --> 00:11:17,330 Y a-t-il une raison pour laquelle la maison est sur le marché depuis si longtemps ? 209 00:11:17,450 --> 00:11:18,670 Personne ne l'a acheté. 210 00:11:19,530 --> 00:11:20,530 J’avais en quelque sorte compris cela. 211 00:11:20,850 --> 00:11:21,850 Une raison ? 212 00:11:22,390 --> 00:11:24,330 Je ne crois pas à cette histoire moi-même. 213 00:11:26,070 --> 00:11:27,070 Que veux-tu dire? 214 00:11:28,530 --> 00:11:30,410 Je pensais que tu savais tout sur cet endroit. 215 00:11:31,330 --> 00:11:33,790 Ouais, ça arrive au 718. 216 00:11:34,090 --> 00:11:35,090 Appelons-le 7. 217 00:11:36,810 --> 00:11:38,150 Euh, quelle histoire ? 218 00:11:39,890 --> 00:11:41,710 Eh bien, à propos des bruits et tout. 219 00:11:41,930 --> 00:11:43,370 Je n'y réfléchirais pas une seconde fois. 220 00:11:44,890 --> 00:11:45,890 Voici. 221 00:11:46,750 --> 00:11:48,150 Vous essayez de dire que la maison est hantée ? 222 00:11:49,570 --> 00:11:50,970 Je ne dis pas que c'est le cas. 223 00:11:51,490 --> 00:11:52,950 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas. 224 00:11:53,430 --> 00:11:59,990 L'histoire raconte que le capitaine Reed est revenu après avoir pleuré. la corne, trouva sa femme en train de transporter les cendres de l'homme choisi. 225 00:12:00,370 --> 00:12:03,430 Un homme nommé Snow, je crois. 226 00:12:04,050 --> 00:12:07,090 Il y a eu une bagarre, qui a laissé le capitaine aussi froid que Scrimshaw. 227 00:12:07,850 --> 00:12:10,390 Les gens disent qu'il cherche toujours à se venger. 228 00:12:11,350 --> 00:12:17,211 Eh, j'aimerais dire cela me semble tiré par les cheveux, mais je Je n'ai jamais cru à l'histoire de la sorcière de Chatham. 229 00:12:18,010 --> 00:12:19,010 Dis que je l'ai vue. 230 00:12:20,010 --> 00:12:21,130 Ne le faites pas trop cuire. 231 00:12:21,910 --> 00:12:25,230 Les citadins du Cap cuisent toujours trop la morue. 232 00:14:57,870 --> 00:15:02,800 Je viens de faire un rêve. 233 00:15:03,140 --> 00:15:04,140 De quoi s’agissait-il ? 234 00:15:05,120 --> 00:15:06,940 Cette dernière nuit n’était qu’un rêve. 235 00:15:12,510 --> 00:15:13,990 Stephen est-il vraiment mort ? 236 00:15:14,890 --> 00:15:17,630 J'ai dressé deux listes de choses qui nécessitent notre attention. 237 00:15:17,810 --> 00:15:19,390 Votre liste est terminée sur la table de nuit. 238 00:15:20,750 --> 00:15:22,610 Le propriétaire de Stephen doit être appelé. 239 00:15:22,630 --> 00:15:26,770 Puis j'ai fouillé son portefeuille et j'ai écrit noter les numéros de ses cartes de crédit. 240 00:15:26,930 --> 00:15:27,930 Ils doivent être annulés. 241 00:15:27,970 --> 00:15:29,270 Eh bien, ça peut attendre, Mark. 242 00:15:29,450 --> 00:15:31,490 Aucune raison de laisser ces choses planer au-dessus de nos têtes. 243 00:15:32,170 --> 00:15:38,490 Maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter pour la banque de Stephen compte ou en informant le directeur de la médecine de l’OSU. 244 00:15:38,530 --> 00:15:39,830 Je vais gérer tout ça. 245 00:15:41,710 --> 00:15:43,490 Et les arrangements funéraires. 246 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Tu pars ? 247 00:15:49,660 --> 00:15:50,700 Je vais à l'hôpital. 248 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Marque. 249 00:15:54,860 --> 00:15:57,920 Il y a deux autres chirurgiens cardiaques à St. Eligius. 250 00:15:58,360 --> 00:16:01,140 Je n'aurais confiance ni en l'un ni en l'autre, en m'occupant de ma montre. 251 00:16:01,820 --> 00:16:03,840 Je ne veux pas parler de Steve. 252 00:16:04,780 --> 00:16:05,780 Chut. 253 00:16:09,970 --> 00:16:10,970 Je ne peux pas. 254 00:16:12,770 --> 00:16:15,550 Écoute, je dois y aller, mais je t'appellerai, promis. 255 00:16:15,810 --> 00:16:17,050 Je veux que tu te reposes. 256 00:16:18,330 --> 00:16:19,330 Tout ira bien. 257 00:16:20,630 --> 00:16:21,630 Bien sûr, je le ferai. 258 00:16:21,990 --> 00:16:22,990 Poursuivre. 259 00:17:08,180 --> 00:17:09,180 Schmendrick! 260 00:17:09,420 --> 00:17:10,420 Moi? 261 00:17:10,480 --> 00:17:12,720 À qui pensais-tu que je parlais ? 262 00:17:14,080 --> 00:17:17,880 Désolé, je, euh... Vous marchez vers une zone de nidification de sternes. 263 00:17:19,080 --> 00:17:20,780 Qu'est-ce qu'une zone de nidification de sternes ? 264 00:17:21,660 --> 00:17:24,580 Une réserve écologique pour les sternes. 265 00:17:25,520 --> 00:17:26,400 Les sternes sont des oiseaux. 266 00:17:26,540 --> 00:17:30,920 Les oiseaux construisent des nids et les touristes sombres les piétinent partout. 267 00:17:31,240 --> 00:17:31,640 Désolé. 268 00:17:31,860 --> 00:17:32,960 Je faisais juste une promenade. 269 00:17:33,380 --> 00:17:35,940 C'est ce qu'a dit le général Sherman lorsqu'il a défilé à travers la Géorgie. 270 00:17:36,260 --> 00:17:37,880 Hé, vas-y doucement. 271 00:17:37,940 --> 00:17:38,540 Je suis nouveau ici. 272 00:17:38,560 --> 00:17:39,560 Je ne savais pas. 273 00:17:40,580 --> 00:17:43,256 Peut-être que tu aimerais être mon guide nature et montre-moi où je peux faire de la randonnée. 274 00:17:43,280 --> 00:17:44,980 Pourquoi est-ce que je ne te dis pas simplement où aller ? 275 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 La ville est par là. 276 00:17:50,760 --> 00:17:52,780 Ma maison est par là. 277 00:17:53,680 --> 00:17:54,860 Vous connaissez le vieux Reed ? 278 00:17:56,020 --> 00:17:56,800 Je l'ai acheté. 279 00:17:56,920 --> 00:17:57,920 Merde. 280 00:17:58,100 --> 00:18:00,420 Quoi, tu vas me dire que c'est aussi une réserve ornithologique ? 281 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Pire encore, c'est à côté du mien. 282 00:18:02,740 --> 00:18:03,140 Voisins! 283 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 Hé! 284 00:18:04,440 --> 00:18:09,481 Okay, eh bien, je vais devoir venir et emprunte quelques frissons de temps en temps. 285 00:18:10,660 --> 00:18:11,660 Je m'appelle Bobby Caldwell. 286 00:18:11,980 --> 00:18:15,260 Je pensais que tout le monde allait l'acheter ligne de maison hantée et laissez-moi tranquille. 287 00:18:15,620 --> 00:18:16,620 Hé, d'où viens-tu ? 288 00:18:18,400 --> 00:18:19,400 La Providence, à l'origine. 289 00:18:20,140 --> 00:18:21,700 Vous vivez ici toute l'année ? 290 00:18:22,520 --> 00:18:23,880 Quand je ne suis pas au Cap pour affaires. 291 00:18:24,260 --> 00:18:24,700 Que fais-tu? 292 00:18:24,860 --> 00:18:26,240 Qui êtes-vous, le fisc ? 293 00:18:26,660 --> 00:18:27,680 Un chirurgien à Boston. 294 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Quand reviens-tu ? 295 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Bonjour, Marc. 296 00:18:41,950 --> 00:18:42,990 Je suis surpris de vous voir ici. 297 00:18:43,450 --> 00:18:44,070 Où vas-tu? 298 00:18:44,330 --> 00:18:45,330 Euh, sous-sol. 299 00:18:46,050 --> 00:18:47,830 Je vais à l'autopsie de Steven. 300 00:18:48,450 --> 00:18:49,670 Pourquoi vous soumettre à cela ? 301 00:18:51,310 --> 00:18:53,390 Je veux m'assurer que tout est géré correctement. 302 00:18:55,150 --> 00:18:56,170 Mark, je suis vraiment désolé. 303 00:18:58,490 --> 00:18:59,490 Comment va Ellen ? 304 00:19:01,110 --> 00:19:02,110 Femme forte. 305 00:19:02,650 --> 00:19:03,930 Des nouvelles des parents d'Yvonne ? 306 00:19:04,670 --> 00:19:05,810 Je ne les ai pas atteints. 307 00:19:06,030 --> 00:19:10,790 Ils vivent dans un parc à roulottes à Clinton, près de Syracuse. 308 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Puis-je faire une suggestion ? 309 00:19:17,560 --> 00:19:18,960 Je n'ai jamais pu vous arrêter auparavant. 310 00:19:19,740 --> 00:19:22,416 Je pense que ce serait une bonne idée que tu obtiennes loin d'ici pendant un moment. 311 00:19:22,440 --> 00:19:24,880 Faites quoi, restez assis à la maison et écoutez le l'horloge tique sur le mur ? 312 00:19:24,980 --> 00:19:28,580 Non, Mark, c'est juste quand ce genre de chose cela nous arrive... J'ai des responsabilités ici. 313 00:19:29,500 --> 00:19:32,340 Le pontage de Mme Koslow, le stimulateur cardiaque de M. Rostovich. 314 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Ces gens sont malades. 315 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Dois-je leur dire d'attendre que j'aie fini mon deuil ? 316 00:19:36,000 --> 00:19:37,320 Non, nous pouvons nous occuper de vos patients. 317 00:19:37,420 --> 00:19:38,636 Prenez juste soin de vous. 318 00:19:38,660 --> 00:19:38,960 Je suis désolé. 319 00:19:39,200 --> 00:19:42,260 Mark, permets-toi de pleurer. 320 00:19:42,880 --> 00:19:45,440 Donald, s'il te plaît, ne me dis pas ce que je devrais ressentir. 321 00:19:50,580 --> 00:19:52,860 Le foie semble normal en taille et en consistance. 322 00:19:53,560 --> 00:19:54,560 Vous aider ? 323 00:19:55,000 --> 00:19:55,600 Qui es-tu? 324 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 Où est le Dr Foy ? 325 00:19:56,700 --> 00:19:57,900 Il a une hernie. 326 00:19:57,901 --> 00:19:58,500 Déménager est difficile. 327 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Je remplace. 328 00:20:01,000 --> 00:20:03,820 Numéro de dossier 459-6437. 329 00:20:04,100 --> 00:20:05,100 Un des vôtres ? 330 00:20:05,600 --> 00:20:06,600 Ouais, toi. 331 00:20:08,940 --> 00:20:09,940 Un des miens. 332 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Mm-hmm. 333 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Comment allait son cœur ? 334 00:20:18,340 --> 00:20:20,240 Oh, c'est aussi beau que tu voudrais le voir. 335 00:20:20,740 --> 00:20:21,760 L'enfant était en pleine forme. 336 00:20:21,980 --> 00:20:22,980 Ça devait être un joggeur. 337 00:20:23,800 --> 00:20:25,680 Ventricules, anneaux de valves, tout est plus propre que du crachat. 338 00:20:26,240 --> 00:20:27,820 Est-ce que ce sont des lésions cérébrales qui l'ont arrêté ? 339 00:20:28,360 --> 00:20:30,800 Oh, le cœur est là-bas si tu je veux jeter un oeil. 340 00:20:32,860 --> 00:20:38,461 Le foie présente une fracture de 10 centimètres le long la face antéro-supérieure du lobe droit. 341 00:20:41,420 --> 00:20:44,260 Vous savez, mon fils et moi n'avons jamais passé de temps ensemble. 342 00:20:45,800 --> 00:20:47,180 Lui et moi n'avons jamais vraiment... 343 00:20:49,080 --> 00:20:50,080 connecté. 344 00:20:51,680 --> 00:20:58,560 La dernière fois que nous avons eu des paroles courtoises, c'était quand il était un petit garçon et moi avions l'habitude de le mettre au lit la nuit. 345 00:20:58,780 --> 00:21:04,220 Le foie pèse, euh, oh, juste une goutte, plus de 1 400 grammes. 346 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Oh. 347 00:21:09,520 --> 00:21:09,960 Oh. 348 00:21:09,961 --> 00:21:12,180 Lui et moi... j'étais assis ensemble dans mon fauteuil à bascule. 349 00:21:13,160 --> 00:21:15,280 Stephen se pelotonnait sur mes genoux et je lui lisais. 350 00:21:17,320 --> 00:21:18,320 Bon sang, il était vif. 351 00:21:20,620 --> 00:21:24,560 Et de temps en temps, quand j'étais fatigué, J'essaierais de sauter quelques pages. 352 00:21:25,860 --> 00:21:28,300 Vous savez, tournez deux ou trois pages au lieu d'une. 353 00:21:29,080 --> 00:21:31,680 Non, monsieur, Stephen m'a rattrapé à chaque fois. 354 00:21:34,720 --> 00:21:37,260 Il connaissait chaque livre d'un bout à l'autre. 355 00:21:37,620 --> 00:21:41,660 Son préféré était les œufs verts et le jambon du Dr Seuss. 356 00:21:42,000 --> 00:21:45,901 La vésicule biliaire semble être de forme moyenne et un poids pour son âge, environ neuf centimètres de long. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,420 La rate a une couleur et une consistance typiques. 358 00:21:48,780 --> 00:21:51,000 La lacération du guérisseur fragmentant. 359 00:21:51,220 --> 00:21:54,200 L’estomac est tout à fait normal à la palpation. 360 00:21:55,200 --> 00:21:56,920 J'ai dû lire ce livre cent fois. 361 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Je l'avais mémorisé. 362 00:22:00,160 --> 00:22:01,660 Et nous lisons toujours ce livre. 363 00:22:01,661 --> 00:22:04,500 Nous avons lu la dernière page ensemble, comme si c'était notre secret. 364 00:22:06,880 --> 00:22:09,700 J'aime tellement les œufs verts et le jambon. 365 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Merci. 366 00:22:12,800 --> 00:22:14,320 Merci, Sam, je le suis. 367 00:22:14,540 --> 00:22:18,180 L'estomac semble également contenir 200 cc d'un repas récemment ingéré. 368 00:22:19,020 --> 00:22:22,600 Les reins du sujet sont de taille moyenne, 9 sur 3 sur 6 centimètres. 369 00:22:27,560 --> 00:22:30,200 Tout ce qui figure dans le rapport de laboratoire semble assez banal. 370 00:22:30,360 --> 00:22:31,360 Oh, oups. 371 00:22:32,700 --> 00:22:35,220 L'échantillon de sérum montre une quantité importante de cocaïne. 372 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Les barbituriques aussi. 373 00:22:37,820 --> 00:22:39,600 Mélanger un haut et un bas. 374 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 Quoi? 375 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 Utilisateur. 376 00:22:43,160 --> 00:22:45,700 Ce gamin était à indice d'octane élevé. 377 00:22:53,970 --> 00:22:54,970 Qu'est-ce que tu fais ? 378 00:22:55,490 --> 00:22:56,490 Je vais avoir un bébé. 379 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 Ah moi aussi. 380 00:22:58,230 --> 00:22:59,630 Bien sûr, c'est évident. 381 00:23:00,550 --> 00:23:01,950 Depuis combien de temps es-tu enceinte ? 382 00:23:02,110 --> 00:23:03,110 Environ 24 heures. 383 00:23:03,250 --> 00:23:05,270 Oh, c'est bientôt qu'il y aura un problème. 384 00:23:05,670 --> 00:23:07,090 Mais alors c'est être enceinte. 385 00:23:07,091 --> 00:23:08,430 Une fichue chose après l'autre. 386 00:23:08,650 --> 00:23:10,610 J'ai été inséminée artificiellement hier. 387 00:23:10,890 --> 00:23:11,890 Oh, c'est lourd pour le clignement. 388 00:23:12,230 --> 00:23:13,310 Non, c'était moi. 389 00:23:13,710 --> 00:23:15,590 J'aurais pris celui-là et j'aurais couru avec. 390 00:23:15,630 --> 00:23:17,490 Tout le sexe et aucun retour de flamme. 391 00:23:17,930 --> 00:23:19,690 Tu n'aimes pas être enceinte ? 392 00:23:20,370 --> 00:23:22,010 Vous vous souvenez de la pire gueule de bois que vous ayez jamais eue ? 393 00:23:22,710 --> 00:23:23,730 C'est être enceinte. 394 00:23:24,470 --> 00:23:25,470 Nausées matinales. 395 00:23:25,770 --> 00:23:27,610 Ils devraient appeler cela la maladie de la vieillesse. 396 00:23:27,890 --> 00:23:31,570 Gonflement des chevilles, hémorroïdes, varices des veines comme la carte du Minnesota. 397 00:23:31,970 --> 00:23:32,970 Pour commencer. 398 00:23:33,190 --> 00:23:34,190 Vous avez un travail ? 399 00:23:34,670 --> 00:23:35,790 Oui, je suis architecte. 400 00:23:35,890 --> 00:23:37,070 Je restaure des bâtiments historiques. 401 00:23:37,090 --> 00:23:38,230 Au revoir. 402 00:23:38,450 --> 00:23:39,490 Vous partez pour le camp des mères. 403 00:23:39,950 --> 00:23:41,550 Cela ne peut pas être si grave. 404 00:23:41,650 --> 00:23:42,650 Non? 405 00:23:42,730 --> 00:23:46,730 Le plaisir commence lorsque l'eau se brise en un restaurant cher, et puis vous arrivez à 406 00:23:46,731 --> 00:23:49,070 traverser la douleur de l'accouchement, ce qui va te donner un tout nouveau 407 00:23:49,071 --> 00:23:51,930 point de vue sur les cris, et puis tu es une vache laitière depuis environ un an. 408 00:23:52,630 --> 00:23:58,590 On m'a craché dessus, on m'a craché dessus, j'ai fait caca dessus, c'est nul, et si j'étais toi, je sauterais cet honneur. 409 00:23:58,710 --> 00:24:00,750 Asseyez-vous et videz-vous pendant que vous êtes en avance sur le match. 410 00:24:01,610 --> 00:24:02,850 Combien d’enfants as-tu eu ? 411 00:24:03,190 --> 00:24:04,190 Un. 412 00:25:13,160 --> 00:25:13,480 Un, mon fils. 413 00:25:13,481 --> 00:25:14,340 Laissez-moi vous expliquer, laissez-moi vous expliquer. 414 00:25:14,420 --> 00:25:15,880 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 415 00:25:16,360 --> 00:25:20,720 Je dois quitter Boston et j'ai hébergé aucune intention de faire irruption chez vous. 416 00:25:20,780 --> 00:25:25,620 Je suis venu ici à la recherche d'un petit motel confortable, mais vous savez, avec la foule et tout, il n'y avait pas de place libre. 417 00:25:25,780 --> 00:25:27,140 Juste une nuit sur ton canapé, je le promets. 418 00:25:27,141 --> 00:25:27,980 Garçon, je suis content de te voir. 419 00:25:28,140 --> 00:25:28,580 Tu es? 420 00:25:28,720 --> 00:25:28,880 Ouais. 421 00:25:28,960 --> 00:25:29,460 Entrez. 422 00:25:29,560 --> 00:25:30,996 Vous pouvez avoir votre propre chambre et tout. 423 00:25:31,020 --> 00:25:31,380 Je peux? 424 00:25:31,720 --> 00:25:32,040 Bien sûr. 425 00:25:32,740 --> 00:25:37,340 Je, euh, je, euh, je suis un peu confus dans le il faisait sombre et je me suis trompé d'endroit. 426 00:25:37,540 --> 00:25:38,060 Quoi, à côté ? 427 00:25:38,200 --> 00:25:39,760 Euh, la sorcière dans la maison en pain d'épice ? 428 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 Eh bien, cela ne me dérangerait certainement pas de suivre la trace de ses miettes. 429 00:25:42,420 --> 00:25:43,900 Elle joue dans la seule équipe féminine. 430 00:25:45,160 --> 00:25:45,840 La Ligue Powderpuff, hein ? 431 00:25:46,120 --> 00:25:47,120 C'est dommage. 432 00:25:47,560 --> 00:25:48,560 Moby Dick ? 433 00:25:48,960 --> 00:25:50,280 J'ai moi-même survolé la bande dessinée classique. 434 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 J'ai adoré. 435 00:25:53,520 --> 00:25:54,520 C'est un super endroit. 436 00:25:55,360 --> 00:25:57,940 Hé, la vérité, ça me donne la chair de poule. 437 00:25:58,420 --> 00:26:01,820 Eh bien, quand même, laissons ça de côté. 438 00:26:21,680 --> 00:26:23,480 Depuis combien de temps le bébé est-il stressé ? 439 00:26:23,760 --> 00:26:24,500 Deux minutes. 440 00:26:24,660 --> 00:26:25,660 Laisse-moi voir la bande. 441 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Décélération tardive. 442 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 La fréquence cardiaque fœtale est tombée à 80 avec contractions à trois minutes d’intervalle. 443 00:26:32,860 --> 00:26:33,860 Faut-il arrêter le travail ? 444 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Je vais livrer. 445 00:26:37,160 --> 00:26:37,840 Appelez à l'étage. 446 00:26:38,020 --> 00:26:40,480 Dites-leur de préparer une salle d’opération pour une césarienne et d’alerter une unité de soins intensifs. 447 00:26:40,720 --> 00:26:41,720 Stat. 448 00:26:42,280 --> 00:26:43,660 Le bébé n'est pas encore à terme. 449 00:26:44,280 --> 00:26:45,760 Il y a une insuffisance utéroplacentaire. 450 00:26:46,020 --> 00:26:48,200 L’enfant a désormais une meilleure chance entre nos mains. 451 00:26:48,640 --> 00:26:49,260 Déconnectez-la. 452 00:26:49,280 --> 00:26:50,320 Sortons-la d'ici. 453 00:26:53,680 --> 00:26:57,040 L'anesthésie pourrait faire baisser le sang d'Yvonne pression et causer d’autres lésions cérébrales. 454 00:26:57,240 --> 00:26:58,716 Jack, nous n'avons pas beaucoup d'options. 455 00:26:58,740 --> 00:26:59,400 Nous pourrions la perdre. 456 00:26:59,620 --> 00:27:00,740 Oh, nous pourrions les perdre tous les deux. 457 00:27:01,160 --> 00:27:02,240 La nature est aux commandes. 458 00:27:02,740 --> 00:27:03,776 Maman est prête à accoucher. 459 00:27:03,800 --> 00:27:04,880 Bébé est viable et en difficulté. 460 00:27:04,881 --> 00:27:06,001 Je vais m'inspirer d'eux. 461 00:27:06,080 --> 00:27:06,720 Allons-y. 462 00:27:06,721 --> 00:27:07,721 Allons-y. 463 00:27:14,920 --> 00:27:16,000 Comment va Yvonne ? 464 00:27:16,620 --> 00:27:19,360 Tension artérielle stable, 110 sur 70, pouls à 100. 465 00:27:20,180 --> 00:27:21,460 Jack, que fait le bébé ? 466 00:27:21,900 --> 00:27:23,280 Euh, décélération, 92. 467 00:27:24,280 --> 00:27:29,061 Normalement, je ferais une incision en éventail et en acier, donc la mère pourrait recommencer à porter du bikini, à aspirer. 468 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 Mais nous n'avons pas le temps pour la vanité. 469 00:27:32,180 --> 00:27:33,420 J'ai besoin d'une meilleure exposition. 470 00:27:38,400 --> 00:27:39,600 La fréquence cardiaque fœtale diminue. 471 00:27:40,380 --> 00:27:41,380 OK, voici la tête. 472 00:27:41,660 --> 00:27:42,140 Jenny ? 473 00:27:42,500 --> 00:27:45,080 TA 112 sur 72, pouls 90. 474 00:27:45,860 --> 00:27:48,040 Les élèves sont lents et insensibles. 475 00:27:48,100 --> 00:27:50,140 Jack, donne un coup de main à Yvonne avec un peu de pression abdominale. 476 00:27:50,500 --> 00:27:52,020 Pas trop, vous allez abîmer le melon. 477 00:27:53,740 --> 00:27:54,740 Rétracteur. 478 00:27:57,360 --> 00:27:58,620 Donne une autre pression, Jack. 479 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 On y va. 480 00:28:01,800 --> 00:28:02,800 Bonjour. 481 00:28:04,580 --> 00:28:05,580 Serrer? 482 00:28:06,440 --> 00:28:07,560 Apgar d'une minute. 483 00:28:07,900 --> 00:28:09,880 La tension artérielle chute, 88 sur 50. 484 00:28:10,500 --> 00:28:11,840 Pitocin en marche. 485 00:28:12,040 --> 00:28:14,200 Donnez-moi 10 unités d'injection intra-utérine directe. 486 00:28:14,580 --> 00:28:17,680 J'ai besoin de stimuler les contractions, ramener l'utérus à sa taille normale. 487 00:28:18,020 --> 00:28:20,460 3-0 sutures chromées et commencez une autre unité de Paxil. 488 00:28:21,080 --> 00:28:23,720 Mon seul et unique bébé. 489 00:28:23,840 --> 00:28:25,000 Jack, parle-moi. 490 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 Comment va le bébé ? 491 00:28:26,100 --> 00:28:27,100 Super. 492 00:28:29,380 --> 00:28:30,680 Très bien, Yvonne. 493 00:28:30,980 --> 00:28:32,300 Allons vous stabiliser. 494 00:28:36,500 --> 00:28:36,860 Salut. 495 00:28:37,220 --> 00:28:37,700 Salut. 496 00:28:37,900 --> 00:28:38,620 Ça vous dérange si nous vous rejoignons ? 497 00:28:38,860 --> 00:28:40,460 Tu auras de la place pour le dessert, Elliot ? 498 00:28:40,660 --> 00:28:42,740 Je suis toujours secoué par la mort de Steve et Craig. 499 00:28:42,900 --> 00:28:44,380 Quand je suis énervé, je mange beaucoup, d'accord ? 500 00:28:44,520 --> 00:28:46,940 Pouvez-vous croire que Craig est déjà de retour au travail ? 501 00:28:47,040 --> 00:28:47,220 Je sais. 502 00:28:47,380 --> 00:28:47,740 Incroyable. 503 00:28:47,940 --> 00:28:49,316 On dirait que vous en mettez quelques-uns. 504 00:28:49,340 --> 00:28:50,340 C'est la chemise. 505 00:28:50,560 --> 00:28:51,140 Rayures horizontales. 506 00:28:51,460 --> 00:28:53,160 Je pèse le même poids que d'habitude. 507 00:28:53,360 --> 00:28:54,020 Combien? 508 00:28:54,220 --> 00:28:55,420 Tu veux changer de sujet ? 509 00:28:55,900 --> 00:28:56,900 Je suis gros, d'accord ? 510 00:28:56,940 --> 00:28:57,380 Grosse affaire. 511 00:28:57,920 --> 00:28:59,800 Ma mère dit qu'il y a juste plus de moi à aimer. 512 00:29:00,080 --> 00:29:01,860 Il n'y a rien de mal à être un roly-poly. 513 00:29:02,880 --> 00:29:04,220 Vous pensez que je suis un roly-poly ? 514 00:29:04,400 --> 00:29:04,980 Et alors ? 515 00:29:05,000 --> 00:29:05,520 Moi aussi. 516 00:29:05,780 --> 00:29:06,140 Eliot. 517 00:29:06,240 --> 00:29:09,820 Si vous pesez 20 % de votre poids idéal, vous pourriez risquer votre santé. 518 00:29:10,660 --> 00:29:13,140 Hypertension, maladies cardiovasculaires, diabète. 519 00:29:14,360 --> 00:29:15,560 L'obésité affecte la longévité. 520 00:29:15,880 --> 00:29:20,340 Ouais, mais être heureux de ce que tu es augmente également votre durée de vie, même si vous êtes obèse. 521 00:29:20,880 --> 00:29:22,120 Tu penses que je suis obèse ? 522 00:29:22,660 --> 00:29:24,440 Je ressens la même chose que ta mère. 523 00:29:24,800 --> 00:29:25,640 C'est différent. 524 00:29:25,740 --> 00:29:28,160 Je ne voulais pas que ma mère, euh, tu sais, me désire. 525 00:29:28,600 --> 00:29:32,000 Écoutez, j'ai lu que les Américains gagnent poids en moyenne. 526 00:29:32,400 --> 00:29:34,620 Donc nous sommes tous les deux un peu en avance, peut-être. 527 00:29:34,800 --> 00:29:36,220 Je pense qu'Elliot gâche le jeu. 528 00:29:36,221 --> 00:29:37,320 Très drôle. 529 00:29:38,480 --> 00:29:39,980 Nous ne vous taquinons pas. 530 00:29:40,060 --> 00:29:41,160 Nous sommes simplement inquiets. 531 00:29:44,930 --> 00:29:46,450 Oh, allez, ne le laisse pas t'atteindre. 532 00:29:47,670 --> 00:29:48,970 Partager mon brownie avec moi ? 533 00:29:49,470 --> 00:29:50,710 Je n'ai plus faim. 534 00:29:58,170 --> 00:29:59,830 Infirmière Barbara Krause. 535 00:30:02,200 --> 00:30:03,660 Infirmière Barbara Krause. 536 00:30:03,980 --> 00:30:05,220 Au deuxième étage, infirmières. 537 00:30:05,380 --> 00:30:09,560 Celui avec Jefferson et Nicol, ceux avec Roosevelt. 538 00:30:09,680 --> 00:30:09,800 Merci. 539 00:30:09,801 --> 00:30:12,820 Moi, tu sais, j'achète un journal tous les jours. 540 00:30:12,900 --> 00:30:17,400 C'est presque une réponse involontaire, mais maintenant je me retrouve à évaluer chacun 541 00:30:17,401 --> 00:30:22,640 acheter, en l'assimilant à ce pour quoi il pourrait acheter un enfant affamé, vous savez, 25 cents, sept repas. 542 00:30:23,000 --> 00:30:24,540 J'aimerais que tu parles à mes enfants. 543 00:30:24,700 --> 00:30:27,220 J'ai dépensé 130 $ chez l'épicier hier. 544 00:30:27,340 --> 00:30:31,341 Ce matin, Jimmy a ouvert le réfrigérateur et s'est plaint qu'il n'y avait rien à manger. 545 00:30:31,680 --> 00:30:35,620 Ouais, ma mère nous disait toujours de nettoyer notre assiettes parce que les gens mouraient de faim en Inde. 546 00:30:35,760 --> 00:30:35,960 Ouais. 547 00:30:35,961 --> 00:30:36,961 Oh, merci. 548 00:30:37,060 --> 00:30:39,720 C'est un peu comme dire à quelqu'un de porter un manteau pour la plage. 549 00:30:39,800 --> 00:30:41,156 Parce qu'il fait froid au pôle Nord. 550 00:30:41,180 --> 00:30:42,000 Ouais, ouais. 551 00:30:42,180 --> 00:30:43,936 Vous savez, vous ne pouvez pas dire à vos enfants à quel point ils ont de la chance. 552 00:30:43,960 --> 00:30:45,316 Ils doivent le découvrir par eux-mêmes. 553 00:30:45,340 --> 00:30:45,560 Ouais. 554 00:30:46,340 --> 00:30:47,980 Mais j'aimerais qu'ils entendent parler de l'Éthiopie. 555 00:30:48,620 --> 00:30:50,660 Voudriez-vous que Tommy et vous veniez dîner la semaine prochaine ? 556 00:30:50,820 --> 00:30:51,380 Oh, j'adorerais ça. 557 00:30:51,400 --> 00:30:51,620 Super. 558 00:30:51,880 --> 00:30:53,600 Ouais, je le sais maintenant que Tommy est de retour à la maison. 559 00:30:53,740 --> 00:30:57,700 Je pense qu'il est important qu'il ait la compagnie d'enfants de son âge, pas seulement d'enfants autistes. 560 00:30:59,000 --> 00:31:00,480 Ça te plairait de trouver une femme de ménage ? 561 00:31:00,600 --> 00:31:01,960 Nous avons commencé les entretiens cette semaine. 562 00:31:02,200 --> 00:31:04,960 En attendant, ma belle-sœur Constance vient vivre avec nous. 563 00:31:05,180 --> 00:31:07,180 Je pense que je remets enfin de l'ordre dans ma vie. 564 00:31:07,360 --> 00:31:07,740 Oh, bien. 565 00:31:07,800 --> 00:31:08,580 Heureux que quelqu'un le soit. 566 00:31:08,720 --> 00:31:09,780 Avez-vous entendu parler d'elle ? 567 00:31:09,781 --> 00:31:11,076 Avez-vous entendu parler des services pour Steve et Craig ? 568 00:31:11,100 --> 00:31:12,100 Non, pas encore. 569 00:31:12,500 --> 00:31:13,760 J'ai cinq enfants. 570 00:31:14,480 --> 00:31:17,160 Je ne peux pas imaginer ce que ce serait de perdre un enfant unique. 571 00:31:18,300 --> 00:31:18,900 Je te verrai. 572 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 À bientôt. 573 00:31:27,530 --> 00:31:28,530 Roxanne ? 574 00:31:29,170 --> 00:31:31,450 Virginia Morgan vient de me parler d'une césarienne von C. 575 00:31:32,150 --> 00:31:34,030 Pourquoi n'ai-je pas été appelé quand tu es entré au bloc opératoire ? 576 00:31:34,390 --> 00:31:35,630 C'était une opération chirurgicale d'urgence. 577 00:31:35,930 --> 00:31:38,666 Ne penses-tu pas que j'ai le droit d'être là la naissance de mon unique petit-enfant ? 578 00:31:38,690 --> 00:31:41,290 J'aurais dû t'avoir, Paige, mais le bébé était en détresse. 579 00:31:42,110 --> 00:31:44,410 Mes premières préoccupations concernaient Yvonne et une livraison rapide. 580 00:31:44,710 --> 00:31:45,750 Quel est l'état d'Yvonne ? 581 00:31:46,070 --> 00:31:48,010 Stable, mais toujours dans le coma. 582 00:31:48,011 --> 00:31:49,011 Elle est en post-opératoire. 583 00:31:49,070 --> 00:31:49,590 Et le bébé ? 584 00:31:49,870 --> 00:31:51,990 Tour complet, 2 400 grammes. 585 00:31:52,370 --> 00:31:53,370 C'est un peu petit. 586 00:31:53,570 --> 00:31:55,370 Mais fort et de mieux en mieux. 587 00:31:55,750 --> 00:31:58,290 Une minute APGAR était quatre, dix minutes arrivaient à huit. 588 00:31:58,750 --> 00:31:59,810 Huit, c'est bien. 589 00:32:01,190 --> 00:32:02,190 Félicitations, Marc. 590 00:32:05,030 --> 00:32:06,770 Roxanne, c'est une fille ou un garçon ? 591 00:32:07,530 --> 00:32:08,930 Vous avez une petite-fille. 592 00:32:10,090 --> 00:32:11,090 Fille. 593 00:32:13,090 --> 00:32:14,090 Barbara. 594 00:32:14,370 --> 00:32:16,090 Envie de venir visiter la crèche ? 595 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Non, pas encore. 596 00:32:17,790 --> 00:32:18,950 Je dois d'abord le dire à Ellen. 597 00:32:32,330 --> 00:32:33,330 À plus tard. 598 00:33:03,850 --> 00:33:04,210 Vainqueur. 599 00:33:04,570 --> 00:33:05,570 Eliot. 600 00:33:05,650 --> 00:33:06,650 Eliot. 601 00:33:09,010 --> 00:33:10,290 Combien essayez-vous de perdre ? 602 00:33:11,090 --> 00:33:11,810 Oh, dix. 603 00:33:11,811 --> 00:33:12,050 Dix? 604 00:33:12,710 --> 00:33:13,710 Soixante? 605 00:33:13,750 --> 00:33:15,010 Votre jambe moyenne. 606 00:33:15,670 --> 00:33:17,390 S'il vous plaît, plus de grosses blagues. 607 00:33:17,730 --> 00:33:17,890 Désolé. 608 00:33:18,010 --> 00:33:20,930 Je déteste être comme ça, la cible de l'humour de tout le monde. 609 00:33:21,470 --> 00:33:24,890 Tu penses que c'était amusant de grandir en tant qu'enfant s'appeler Axel Fat ? 610 00:33:25,170 --> 00:33:25,970 Axel Gros. 611 00:33:26,190 --> 00:33:26,550 C'est exact. 612 00:33:26,630 --> 00:33:28,010 Allez-y, diffusez-le partout. 613 00:33:28,250 --> 00:33:29,330 Elliot Axel Gros! 614 00:33:30,510 --> 00:33:31,510 Je ne ferais pas ça. 615 00:33:32,230 --> 00:33:33,230 Pourquoi pas? 616 00:33:33,290 --> 00:33:36,830 Parce que tu parles à un gars qui comprend la cruauté du terrain de jeu. 617 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 J'y suis allé, mon pote. 618 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Toute la cinquième année m'appelait albinos. 619 00:33:41,011 --> 00:33:42,011 Yeux de lapin. 620 00:33:42,370 --> 00:33:43,670 Le grand nerd blanc. 621 00:33:44,230 --> 00:33:46,530 Qui plaisante sur un problème que j’avais avec mon discours ? 622 00:33:46,790 --> 00:33:48,390 Oh, tu parles de ton zézaiement, hein ? 623 00:33:48,630 --> 00:33:49,890 Frères et sœurs S, merci. 624 00:33:50,630 --> 00:33:51,850 Allez-y, parlez, cependant. 625 00:33:51,910 --> 00:33:52,910 Je suis là. 626 00:33:53,310 --> 00:33:55,150 Je veux juste perdre du poids, Victor. 627 00:33:56,370 --> 00:33:57,370 Vous êtes chirurgien. 628 00:33:57,430 --> 00:33:58,890 Qu’en est-il du pontage intestinal ? 629 00:33:59,370 --> 00:34:00,866 Vous voulez perdre du poids ou vous suicider ? 630 00:34:00,890 --> 00:34:01,930 Cela semble être une excellente idée. 631 00:34:02,170 --> 00:34:04,690 Élimine la majeure partie de l'intestin et absorbe moins de nourriture. 632 00:34:04,950 --> 00:34:07,230 Ouais, et tu finis par ressembler à un prisonnier de Pol Pot. 633 00:34:07,570 --> 00:34:10,650 Diarrhée sévère, carences en vitamines, pertes d'électrolytes. 634 00:34:11,010 --> 00:34:12,610 Maladie chronique du foie et des reins. 635 00:34:12,910 --> 00:34:14,570 La plupart des médecins ne pratiquent même pas l’opération. 636 00:34:14,870 --> 00:34:15,990 Qu'en est-il de l'agrafage gastrique ? 637 00:34:16,130 --> 00:34:18,630 Non, ça rend l'estomac petit, on se rassasie plus vite. 638 00:34:18,770 --> 00:34:19,930 Mais ça reste une opération chirurgicale majeure. 639 00:34:20,750 --> 00:34:24,630 Elliot, avant de commencer à parler de mâchoire câblage, amphétamines, tabagisme, 640 00:34:24,970 --> 00:34:26,770 électrochoc, puis-je vous poser une question ? 641 00:34:27,030 --> 00:34:27,290 Quoi? 642 00:34:27,590 --> 00:34:30,630 Avez-vous déjà considéré un responsable régime et exercice quotidien ? 643 00:34:30,950 --> 00:34:31,970 Seulement en dernier recours. 644 00:34:32,330 --> 00:34:33,970 Ouais, fais-toi une faveur. 645 00:34:34,310 --> 00:34:35,310 Essayez-le. 646 00:34:36,430 --> 00:34:38,110 En parlant d'y aller, je dois le faire. 647 00:34:41,410 --> 00:34:44,750 Au fait, tu sais, ce hammam seulement enlève le poids de l'eau. 648 00:34:44,850 --> 00:34:46,890 Vous prenez un verre, vous le remettez immédiatement. 649 00:34:47,430 --> 00:34:48,430 Plus tard, bougez. 650 00:34:56,650 --> 00:34:58,190 Tout Londres le déchire vraiment. 651 00:34:58,330 --> 00:35:02,451 Renvoie mes instruments chirurgicaux sans le la décence commune de les faire autoclaver. 652 00:35:04,350 --> 00:35:08,630 David Talley a ramené ma haie tondeuses après un an en meilleur état. 653 00:35:08,810 --> 00:35:09,350 Regardez ça. 654 00:35:09,510 --> 00:35:12,710 Voici une paire de bombes médicinales à 38 $, tirées en enfer. 655 00:35:14,590 --> 00:35:16,010 Mark, allons voir le bébé. 656 00:35:16,790 --> 00:35:17,790 Je ne peux pas. 657 00:35:19,970 --> 00:35:22,050 C'est la deuxième fois que tu me dis ça aujourd'hui. 658 00:35:24,730 --> 00:35:26,090 Il se droguait encore, Ellen. 659 00:35:27,790 --> 00:35:33,130 Il y avait une chose avant, quand il était sur son propre, mais pour avoir crié à haute voix, l'homme était marié. 660 00:35:33,950 --> 00:35:35,430 Avec un enfant en route. 661 00:35:36,190 --> 00:35:37,250 Je ne lui pardonnerai jamais. 662 00:35:38,710 --> 00:35:42,830 La nuit de l'accident, Yvonne m'a dit que Stephen était clean, et je la crois. 663 00:35:43,870 --> 00:35:46,450 J'ai les résultats du laboratoire dans le tiroir de mon bureau. 664 00:35:50,880 --> 00:35:56,260 Eh bien, s'il se droguait, c'était juste pour se protéger contre un barrage de son père. 665 00:35:56,580 --> 00:35:57,100 Oh, bien sûr. 666 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Tout est de ma faute. 667 00:36:00,040 --> 00:36:02,340 Stephen essayait toujours d'attirer ton attention, Mark. 668 00:36:03,700 --> 00:36:08,440 Gagner des compétitions de natation, devenir un aigle Scout, l'équipe de débat de Colgate. 669 00:36:08,820 --> 00:36:10,220 Il a fait tout ça pour toi. 670 00:36:11,540 --> 00:36:14,220 Mais rien de tout cela n'a suffi pour obtenir votre approbation, n'est-ce pas, Dr Craig ? 671 00:36:14,400 --> 00:36:17,580 Il savait que j'étais fier de lui ce soir-là avant de partir pour l'OSU. 672 00:36:17,600 --> 00:36:19,860 Nous avons célébré avec du champagne à Durgan Park. 673 00:36:20,160 --> 00:36:21,160 Exactement. 674 00:36:21,300 --> 00:36:24,940 Jusqu'à ce qu'il entre à la faculté de médecine, tu n'as pas montré le moindre intérêt. 675 00:36:25,280 --> 00:36:28,860 Mais tu l'as juste épuisé jusqu'à ce qu'il fasse le choix que vous vouliez qu'il fasse. 676 00:36:29,380 --> 00:36:33,000 Et puis tu as mis tellement de pression sur lui, ce n'est pas étonnant qu'il se soit tourné vers la drogue. 677 00:36:33,220 --> 00:36:34,220 Je n'y crois pas, Ellen. 678 00:36:35,080 --> 00:36:36,820 Stephen a choisi de gâcher sa vie. 679 00:36:37,900 --> 00:36:42,420 Depuis 30 ans, j'ai supporté votre myopie bornée et égocentrique. 680 00:36:43,600 --> 00:36:45,000 Tu as blessé les gens, Mark. 681 00:36:45,800 --> 00:36:48,340 Tu m'as blessé, et tu as blessé Stephen. 682 00:36:48,920 --> 00:36:53,460 Il y a une raison pour laquelle tu vis dans un stérile... C'est quoi ce bordel ? 683 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Je vais voir ma petite-fille. 684 00:37:08,660 --> 00:37:09,660 Celui-la? 685 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Trop maigre. 686 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 Celui-la? 687 00:37:13,580 --> 00:37:14,580 C'est un bain. 688 00:37:15,620 --> 00:37:17,660 Tu es terriblement exigeante pour un gars en vacances. 689 00:37:17,940 --> 00:37:18,700 Je suis comme ça, Wayne. 690 00:37:18,900 --> 00:37:20,860 Tu sais, s'ils ne sont pas exactement c'est vrai, je les renvoie. 691 00:37:20,880 --> 00:37:23,220 Eh bien, c'est mieux que la pop et la tétracycline. 692 00:37:23,560 --> 00:37:25,176 Je n'ai tout simplement pas ce genre de retenue. 693 00:37:25,200 --> 00:37:26,980 Je suis amoureux de tout le genre féminin. 694 00:37:28,980 --> 00:37:29,980 Et elle ? 695 00:37:32,100 --> 00:37:32,720 Type artistique. 696 00:37:33,040 --> 00:37:35,440 En plus, les filles en noir me rendent nerveux. 697 00:37:36,000 --> 00:37:38,460 J’ai toujours opté pour le look de superstar Warhol. 698 00:37:38,900 --> 00:37:39,900 Excusez-moi. 699 00:37:47,580 --> 00:37:48,580 Salut. 700 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Salut. 701 00:37:50,880 --> 00:37:51,240 Rosenthal? 702 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 Bien sûr. 703 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Je m'appelle Bobby Caldwell. 704 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 Nora McConnell. 705 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 Nora. 706 00:37:57,580 --> 00:37:58,700 Vous donne droit à un jeu gratuit. 707 00:37:59,920 --> 00:38:00,960 Ouais, un jeu gratuit de quoi ? 708 00:38:01,380 --> 00:38:02,380 Golf miniature. 709 00:38:02,640 --> 00:38:04,660 Je gère le cours à la Verderie d'Orléans. 710 00:38:05,120 --> 00:38:06,160 Oui, j'y ai joué une fois. 711 00:38:06,460 --> 00:38:07,740 Je préfère le moulin à vent. 712 00:38:08,140 --> 00:38:09,780 C'est l'un de nos trous les plus populaires. 713 00:38:11,280 --> 00:38:12,280 Déjà de retour, Wayne ? 714 00:38:13,500 --> 00:38:14,980 Elle avait l'air mieux depuis les gradins. 715 00:38:15,060 --> 00:38:17,420 La boucle de boucle arrive en deuxième position en termes de popularité. 716 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 Eh bien, sauf quand il pleut, parce qu'alors la balle de golf glisse. 717 00:38:21,440 --> 00:38:23,220 Il fait beau depuis que je suis arrivé ici. 718 00:38:24,580 --> 00:38:26,440 Ciel de maquereau, ciel de maquereau. 719 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Pas longtemps mouillé, pas longtemps sec. 720 00:38:31,160 --> 00:38:32,900 Je pense que je vais prendre une autre bière. 721 00:38:33,680 --> 00:38:34,680 Vous habitez à proximité ? 722 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 Ouais, repérez le vieil endroit Reed. 723 00:38:37,620 --> 00:38:38,780 Est-ce toujours hanté ? 724 00:38:39,120 --> 00:38:41,360 Non, tu dois venir vérifier par toi-même. 725 00:38:41,800 --> 00:38:44,060 D'accord, je dirai à mes amis que je pars. 726 00:38:47,340 --> 00:38:49,140 Je pensais que vous étiez M. Pickey, ou... 727 00:38:49,920 --> 00:38:50,680 Je le suis. 728 00:38:50,880 --> 00:38:53,140 Vous n'êtes tout simplement pas vraiment un causeur entêtant. 729 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 D'accord. 730 00:38:55,160 --> 00:38:56,800 Euh, Wayne, je vais rouler avec Nora. 731 00:38:56,980 --> 00:39:00,680 Pourquoi tu ne fais pas le plein de la Porsche, faire des courses au Super 8 ? 732 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Golf miniature. 733 00:39:04,540 --> 00:39:05,780 Quels putts. 734 00:39:09,900 --> 00:39:11,640 Quelque chose qui me retiendra jusqu'au dîner. 735 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 Marcy, on doit parler. 736 00:39:13,300 --> 00:39:15,180 Recouvert de chocolat et rempli de cacahuètes. 737 00:39:15,740 --> 00:39:17,160 Je n'en peux plus. 738 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 Quelque chose avec du caramel. 739 00:39:18,920 --> 00:39:19,320 Des ricanements. 740 00:39:19,560 --> 00:39:19,980 C'est ça. 741 00:39:20,100 --> 00:39:20,480 Non, non, attends. 742 00:39:20,660 --> 00:39:22,220 C'est exactement de cela que je parle. 743 00:39:22,440 --> 00:39:23,960 Vous faites de la nourriture une obsession. 744 00:39:24,780 --> 00:39:26,120 Elliot, pourquoi es-tu si bouleversé ? 745 00:39:26,760 --> 00:39:30,440 Je ne peux pas résister à la tentation de jouer à ça machine à bonbons comme si c'était les machines à sous. 746 00:39:30,720 --> 00:39:33,060 Mais tu ne vois pas que je suis le perdant à chaque fois ? 747 00:39:33,740 --> 00:39:35,140 Je l'entends m'appeler. 748 00:39:35,400 --> 00:39:36,820 Comme Circé pour Ulysse. 749 00:39:36,980 --> 00:39:37,220 OMS? 750 00:39:37,620 --> 00:39:38,620 Elliot, viens t'asseoir. 751 00:39:39,500 --> 00:39:43,940 Marcy, je dois commencer à faire de l'exercice régulièrement et commencez à manger de manière responsable. 752 00:39:44,620 --> 00:39:47,520 Je dois faire un régime ou mon poids va m'avoir à la fin. 753 00:39:47,920 --> 00:39:49,220 Ensuite, je ferai un régime aussi. 754 00:39:50,080 --> 00:39:50,520 Pourquoi? 755 00:39:50,700 --> 00:39:51,780 Je pense que tu es parfait. 756 00:39:52,440 --> 00:39:55,120 C'est la nature du jeu psychosexuel sur l'égalité sexuelle. 757 00:39:55,660 --> 00:39:57,740 L'équilibre dans les qualités esthétiques d'un couple, vous savez ? 758 00:39:57,880 --> 00:39:59,160 Alors on va faire ça ensemble ? 759 00:39:59,480 --> 00:40:00,740 Coupez et mincissez. 760 00:40:00,940 --> 00:40:01,540 Pendant un mois ? 761 00:40:01,740 --> 00:40:02,740 Mm-hmm. 762 00:40:02,820 --> 00:40:03,820 Dès la semaine prochaine. 763 00:40:38,660 --> 00:40:40,060 Hé, Bob, ouvre ! 764 00:40:44,380 --> 00:40:46,220 Fiscus, tu n'étais pas dans une fraternité à Tulane ? 765 00:40:46,420 --> 00:40:48,800 Sammy, c'est... Quelle cravate sur une porte fermée, mec. 766 00:40:50,060 --> 00:40:51,060 Le fût est vide ? 767 00:40:51,440 --> 00:40:52,780 Un duc, cela signifiait ne pas déranger. 768 00:40:54,080 --> 00:40:54,920 Me laisseras-tu entrer ? 769 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Je suis occupé avec Nora. 770 00:40:57,280 --> 00:40:58,656 Il fait un peu frais ici. 771 00:40:58,680 --> 00:40:59,800 Revenez dans quelques heures. 772 00:41:01,720 --> 00:41:02,920 Donne-moi au moins un pull ! 773 00:41:09,000 --> 00:41:11,260 Mark, ils ont été livrés aux urgences par erreur. 774 00:41:12,820 --> 00:41:13,820 Donnez-les à un patient. 775 00:41:14,900 --> 00:41:16,420 Ou envoyez-les à la chapelle. 776 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Ouais. 777 00:41:20,400 --> 00:41:24,420 Euh, les ambulanciers qui ont amené Stephen la nuit dernière m'a dit quelque chose. 778 00:41:25,380 --> 00:41:33,600 Ils ont dit juste avant qu'il ne perde connaissance, il a dit, dis à mon père, Sam, Sam, je le suis. 779 00:41:34,920 --> 00:41:39,940 Je suppose qu'il disait des bêtises, mais il pensait à toi. 780 00:41:50,620 --> 00:41:53,220 J'aime tellement les œufs verts et le jambon. 781 00:41:55,540 --> 00:41:56,540 Merci. 782 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Merci. 783 00:41:59,880 --> 00:42:00,880 Sam, je... 784 00:42:11,690 --> 00:42:13,330 En attendant de sauver une autre vie ? 785 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Je suis en lock-out. 786 00:42:15,210 --> 00:42:17,930 Bob est là-haut, faisant reculer les frontières de la promiscuité. 787 00:42:18,390 --> 00:42:19,690 Quel narcissique. 788 00:42:20,370 --> 00:42:21,370 Vous ne le connaissez pas. 789 00:42:22,570 --> 00:42:23,810 C'est un médecin dévoué. 790 00:42:24,750 --> 00:42:28,570 Il a quitté un cabinet privé lucratif pour travailler dans un hôpital de la ville. 791 00:42:28,910 --> 00:42:30,570 Il vit pour son reflet. 792 00:42:31,590 --> 00:42:32,110 Peut être. 793 00:42:32,590 --> 00:42:37,090 Mais si j'avais la structure osseuse qu'il j'avais, je passais la moitié de ma journée devant un miroir. 794 00:42:37,370 --> 00:42:38,410 Pas mon genre. 795 00:42:39,090 --> 00:42:40,090 Alors j'entends. 796 00:42:40,990 --> 00:42:42,370 Ça vous dérange si je vous demande quel est votre type ? 797 00:42:43,890 --> 00:42:46,990 Je me contente de quelqu'un qui tient à moi autant que lui-même. 798 00:42:47,630 --> 00:42:50,950 Qui ne me considère pas comme un autre cran sur son arme de poing. 799 00:42:53,630 --> 00:42:57,570 Quand Bob m'a laissé au Lobster Tail, J'ai commencé quelques conversations. 800 00:42:58,530 --> 00:43:01,290 Je n'essayais de draguer personne. mais c'est tout ce que les gens ont en tête. 801 00:43:01,510 --> 00:43:02,510 Vous avez rayé. 802 00:43:02,730 --> 00:43:07,030 Eh bien, en fait, un gars nommé Wallace... Walter de Provincetown voulait me montrer son phare. 803 00:43:09,190 --> 00:43:12,990 Qu'est-il arrivé à profiter de quelqu'un entreprise, construire une relation ? 804 00:43:13,530 --> 00:43:15,730 Le premier rendez-vous est de zéro à cent. 805 00:43:15,930 --> 00:43:17,910 Les gens sont brûlés et il ne reste plus rien. 806 00:43:19,030 --> 00:43:20,970 Mais je suis toujours à la recherche de la bonne personne. 807 00:43:22,090 --> 00:43:23,610 Pourquoi te caches-tu ici sur une cape ? 808 00:43:24,550 --> 00:43:25,650 Se remettre d'un divorce. 809 00:43:27,870 --> 00:43:29,130 Je suis content d'avoir déménagé ici. 810 00:43:29,250 --> 00:43:30,330 J'adore la cape. 811 00:43:31,110 --> 00:43:33,870 La plage est différente d'une année à l'autre. 812 00:43:34,750 --> 00:43:39,171 Les plages, elles passent par ici, et le paysage entier change chaque hiver. 813 00:43:39,390 --> 00:43:43,650 Je ne peux rien prendre pour acquis sur le cap, sauf le trafic touristique estival. 814 00:43:46,190 --> 00:43:49,630 Eh bien, je suppose que j'ai assez de bois pour un feu. 815 00:43:54,220 --> 00:43:55,540 As-tu des projets pour le dîner ? 816 00:43:56,120 --> 00:44:01,860 Ouais, en fait, j'allais attendre le marée pour sortir puis chercher des palourdes dans la boue. 817 00:44:03,580 --> 00:44:04,800 Tu viens chez moi. 818 00:44:05,700 --> 00:44:06,900 Je ne veux pas avoir d'ennuis. 819 00:44:07,080 --> 00:44:08,720 Vous avez encore plus de problèmes à vous faire arrêter. 820 00:44:08,780 --> 00:44:09,480 Pourquoi? 821 00:44:09,720 --> 00:44:10,960 Pêche aux palourdes sans permis. 822 00:44:11,240 --> 00:44:12,300 Allez, dîner. 823 00:44:17,160 --> 00:44:19,260 Super, j'ai les yoo-hoos et le pro du fromage. 824 00:44:32,510 --> 00:44:34,570 Quelle petite tête grincheuse. 825 00:44:35,170 --> 00:44:36,610 Cela vient du côté de son père. 826 00:44:38,090 --> 00:44:39,670 Elle est magnifique, Mme Craig. 827 00:44:42,010 --> 00:44:43,110 Je reviendrai plus tard. 828 00:44:44,550 --> 00:44:45,890 C'est une violeuse. 829 00:44:47,690 --> 00:44:48,690 Oh ouais.